1991 – 1999 – Gymnasium in Cheb / Eger Juni, July 1997 – Stipendiumaufenthalt in Marburg (Hessen) als Preis für gewonennen Kultusministerium-Wettbewerb April 1999 – Deutsches Sprachdiplom – KMK Stufe II 2001 – Halbjähriger Sprachaufenthalt in Chemnitz über DAAD 2003 – DSH Sprachprüfung 2002 – 2009 – Studium der Europastudien an der Technischen Universität in Chemnitz Oktober 2009 – Dolmetscherprüfung beim Bezirksgericht in Pilsen Dezember 2009 – Öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher

Sie können auch meinen kompletten Lebenslauf lesen (PDF). 

• pro Normseite - ab 10,- €
• pro beglaubigte Normseite  - ab 12,- €
• eine Stunde dolmetschen  - ab 12,- €
  
  
• Der Preis wird schon bei Bestellung festgesetzt, und so kennen Sie gleich den exakten Betrag, der definitiv und unveränderlich ist.

Für Stammkunden sind interessante Rabatte vorbereitet!

Dieser Text wurde leider noch nicht übersetzt... :-(

Co je třeba vědět před objednáním překladu se soudním ověřením:

• Pro právoplatné vyhotovení tohoto druhu překladu potřebuji originál listiny určené pro překlad nebo její notářsky ověřenou kopii.
• Přitom je třeba vzít v úvahu, že originální listina se svazuje s výsledným překladem a dojde tak de facto k jejímu znehodnocení. Budete-li tedy originál v budoucnu potřebovat ještě pro jiné účely, rozhodně doporučuji vyhotovení notářsky ověřené kopie pro soudní překlad.
• Soudně ověřené překlady se vyhotovují i v expresních lhůtách. V případě, že na soudní ověření spěcháte, doporučuji pro urychlení zaslat emailem naskenovanou podobu překládané listiny.
• Hotový překlad lze vyzvednout osobně nebo Vám jej zašlu kurýrem či expresní poštou.
• V případě kratších překladů se soudním ověřením jsem schopen zakázku vyhotovit během několika málo hodin od doručení originální listiny.

Für einfachere Kommunikation mit tschechischen Klienten, habe ich eine so genannte "Datenbox" Eingerichtet. Die Datenbox ist eine Erfindung der tschechischen Bürokraten und ist für ausländische Kunden nicht relevant. Immerhin meine ID ist: 5vo3ai
(Mehr info über die Datenbox)

Beim Studium fremdsprachiger Fachtexte stoßen wir oft an Fachbegriffe, die nicht in den gängigen Wörterbüchern zu finden sind. Deswegen bringe ich Ihnen ein deutsch-tschechisches Imker-Wörterbuch. Als Fundament für diese Sammlung nutzte ich die Zeitschrift Včelařství, die in den Jahren 1994 und 1995 ausgewählte Vokabeln publizierte. Das Wörtebuch erweiterte ich über einige Vokabeln und werde mich bemühen es noch weiter zu vertiefen. Sollten sie Fehler, oder fehlende Vokabeln entdecken, geben sie mir bitte bescheid.

 

• Okresní soud Cheb / Kreisgericht in Cheb
• SERAG-WIESSNER KG
• HANSA FINANZ INVEST
• Česká školní inspekce / Tschechische Schulinspektion

Im Hinblick auf meine Hobbys, Bildung und Fachkentnisse spezialisiere ich mich auf folgende Fachgebiete:

• kurze und lange Waffen, Sportschießen
• EDV-Technik, Hardware, Software und Kommunikationen
• Imkern
• Recht (Verträge, notarielle Niederschriften, Entscheidungen, Europarecht)
• Schulwesen, Bilduing, Pädagogik, Psychologie
• Tourismus und Fremdverkehr
• Geschäftskorespondenz (QMS - Qualitätsmanagementsystem, Audits)
• Technische- und Produktdokumentation (Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter)

Wenn gewünscht, können alle Übersetzungen amtlich beglaubigt werden

• Beglaubigungsstempe

Dolmetschen

• Geschäftsverhandlungen
• Schulungen, Präsentationen
• Öffentliche Veranstaltungen

Wir akzeptieren alle gängige Dateiformate doc, rtf, pdf, xls, ppt, htm, txt.
Nach Absprache könne fast alle Dateiformate (QuarkXPress usw.) akzeptiert werden.

Meine lieben Freunde, es nähert sich ein wichtiger Meilenstein in unserem gemeinsamen Leben mit Mariánka. Deswegen möchte ich sie bitten zu entschuldigen, wenn ich nicht sofort erreichbar seien sollte...