Beim Studium fremdsprachiger Fachtexte stoßen wir oft an Fachbegriffe, die nicht in den gängigen Wörterbüchern zu finden sind. Deswegen bringe ich Ihnen ein deutsch-tschechisches Imker-Wörterbuch. Als Fundament für diese Sammlung nutzte ich die Zeitschrift Včelařství, die in den Jahren 1994 und 1995 ausgewählte Vokabeln publizierte. Das Wörtebuch erweiterte ich über einige Vokabeln und werde mich bemühen es noch weiter zu vertiefen. Sollten sie Fehler, oder fehlende Vokabeln entdecken, geben sie mir bitte bescheid.
Für die Suche, klicken sie auf den entsprechenden Buchstaben oder drücken sie gleichzeitig Ctrl+F um mit der Suche zu beginnen.
A B C D E F G H CH I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| A | Abart e | odrůda |
| Abbaumechanismus s | mechanismus odbourávání | |
| Abblenden s | zastínění (čelní stěny úlu) | |
| abdeckeln | odvíčkovat | |
| Abdecklungsgabel e | odvíčkovací vidlice | |
| Abdecklungsgefäß s | odvíčkovací nádoba | |
| Abdecklungshobel r | odvíčkovací hoblík | |
| Abdomen s | zadeček | |
| Abdrift r | úlet (pesticidu) | |
| Abfall r | měl | |
| Abfangkäfig r | odchytávací klícka | |
| Abfangzange e | vychytávací kleště | |
| abfegen | smetat | |
| abflammen | ožehnout plamenem | |
| Abflammlampe e | letovací lampa | |
| Abfüllbehälter r | nádoba na stáčení medu | |
| Abfüllen von Honig | stáčení medu | |
| Abfüllkübel r | vědro na stáčení medu | |
| Abgas s | výfukový plyn | |
| abgestorbenes Bienenvolk | uhynulé včelstvo | |
| Abhorchen s der Bienenvölker | odposlouchávání včelstev | |
| abiotisch | abiotický | |
| Abkehfeder e | kosinka | |
| Abkehrbesen r | smetáček | |
| Abkehrbeserl s | smetáček | |
| abkehren | smést | |
| Abkehrkasten r | rojáček pro smetenec | |
| Abkehrtrichter r | smyk | |
| abklopfen | sklepat (včely) | |
| Ableger r | oddělek | |
| Ablegerkasten r | plemenáček | |
| Abnehmen s des Honigraumes | odebrání medníku | |
| Abschlosswabe e | krycí plást | |
| Abschreibung e | odpis | |
| abschwefeln | vysířit | |
| Absorption e | absorpce | |
| Absperren s | omezení matky mřížkou | |
| Absperrgitter s | mateří mřížka | |
| Absperrschied s | přepážka s mateří mřížkou | |
| Abstammung e | původ | |
| Abstammungnachweis r | průkaz původu | |
| Abstandsbügel s | mezerník | |
| Abstandsknopf r | mezerník | |
| Abstandsrechen r | mezerníkový hřeben (v listovácích) | |
| Abstecken s der Königin | uzavření matky do poklopky | |
| abstehende Flügel | vyvrácená křídla (při akarináze) | |
| Abstechen s der Königin | ubodání matky | |
| abstossen | sklepat (včely) | |
| abtrommeln | vybubnovat | |
| Abtropfrost r | rošt na odkapávání medu | |
| Abwehrmechanismus r | obranný mechanismus | |
| ACA (Austrian Carnica Association) | Rakouský spolek chovatelů kraňky | |
| ACA-Leistungsprüfung | kontrola užitkovosti v ACA | |
| Ackerbohne e | bob obecný | |
| Ackerhahnenfuss r | pryskyřník rolní | |
| Ackerkratzdistel r | pcháč oset | |
| Ackerminze e | máta rolní | |
| Ackerrandstreifenprogrammn s | program, při kterém se na okrajích polí nepoužívají pesticidy a hnojiva | |
| Ackersenf r | hořčice rolní | |
| Ackerwildkräuter e | polní plané rostliny | |
| Ackerziest r | čistec roční | |
| Ader e | žilka | |
| ADI-Wert r | množství pesticidu (mg/kg hmotnosti těla na den), které je možno přijímat v potravě denně během života, aniž by došlo k prokazatelným škodám na zdraví | |
| adult | dospělý | |
| Aerosol s | aerosol | |
| Aerosprühmittel s | přípravek pro letecký postřik | |
| afrikanische Bienen | africké včely | |
| afrikanisierte Bienen | afrikanizované včely | |
| After r | řiť | |
| Afterdrohne e | trubec z hrboplodu | |
| Afterkönigin e | dělnice-trubčice | |
| Afterschwarm r | poroj | |
| aggresiv | agresivní, útočný | |
| Ahorn r | javor | |
| Ahornzierlaus s | Drepanosiphon platanoides (mšice) | |
| AID Auswertungs und Informationsdienst r | Vyhodnocovací a informační služba pro výživu, zemědělství a lesy v SRN | |
| Akarizid s | akaricid | |
| Akazie e | akát, robinie | |
| Akklimatisation e | aklimatizace | |
| Akkumulation e | akumulace | |
| Aktionsradius r | akční rádius | |
| akustische Verständigung der Honigbienen | akustické dorozumívání včel | |
| akute Paralyse e | akutní paralýza, viróza | |
| akute Toxizität e | toxicita při jednorázovém příjmu látky | |
| Albertiblätterstock r | listovák Albertiho | |
| Albertizange e | kleště Albertiho | |
| Algiermalve e | sléz lesní | |
| Allergie e gegen Bienengift | alergie na včelí jed | |
| Allermannsharnisch r | česnek hadí | |
| Alter s | stáří, věk | |
| Alternativimker r | alternativní včelař | |
| Altwabe e | starý plást | |
| Ameise e | mravenec | |
| Ameisensäure e | kyselina mravenčí | |
| Aminosäure e | aminokyselina | |
| Ammenbiene e | kojička | |
| Amöbenkrankheit e | amébová nákaza | |
| Amöbenseuche e | amébová nákaza | |
| Ampfer r | šťovík | |
| anaphylaktischer Schock | anafylaktický šok, prudká reakce po včelím bodnutí | |
| anatolische Bienen | anatolské včely | |
| Anbau r von Bienengewächsen | pěstování včelařských rostlin | |
| Anbauten an Rähmchen | voskové můstky na rámcích | |
| Anbrüter r | sádka (při chovu matek) | |
| Anbrüterkasten r | sádka (při chovu matek) | |
| anerkannte Belegstelle e | uznaná oplozovací stanice | |
| anerkannte Besamungstelle e | uznaná oplozovací stanice | |
| anerkanter Züchter | uznaný chovatel | |
| Anerkennungswerfahren s | uznávací řízení | |
| Anflugbrettchen s | leták | |
| Anflugklappe e | sklopný leták | |
| Anflugnische e | česnová předsíňka | |
| angeborene Neigungen im Bienenfolk | přirozené sklony ve včelstvu | |
| Angebot s | nabídka | |
| Angel e | čep | |
| Anhang r | přívěsek | |
| Anlöbrett s | podložka pro zatavování | |
| Anlockmittel s | atraktant | |
| anlöten | lepit | |
| Anlötlämpchen s | zatavovací lampička | |
| Anpassungsfähigkeit e | přizpůsobitelnost | |
| Ansagedienst für die Imker | signalizační služba pro včelaře | |
| Anschaffungskosten e | pořizovací náklady | |
| anstecken | nakazit | |
| Anstecktisch r | nasazovací truhlík při prohlídkách zadováků, kozlík | |
| Anstrich r von Bienenwohnungen | nátěr úlů | |
| Antennen e | tykadla | |
| Anthere e | prašník | |
| Anwender r | uživatel | |
| Anwendungsvorschrift e | pokyny pro používání | |
| Anzeigepflicht e für Bienenstände | povinnost oznámení stanovišť | |
| Apfelbaum r | jabloň | |
| Apfelsine e | pomeranč | |
| Aphiden e | mšice | |
| Aphizid s | přípravek proti mšicím | |
| Apimondia-Internationaler Verband der Bienenzüchter-Vereinigungen | Mezinárodní svaz včelařských asociací | |
| Apitherapie e | apiterapie | |
| Applikationstechnik e | technika použití | |
| Aprikose e | meruňka | |
| Arbeiterin e | dělnice | |
| Arbeiterinnenbrut e | dělničí plod | |
| Arbeiterinnengelege s | hrboplod | |
| Arbeitsbiene e | dělnice | |
| Arbeitsleistung der Biene | pracovní výkonnost včel | |
| Arbeitsraum r | pracovní prostor | |
| Arbeitsteilung e | dělba práce | |
| Arbeitstisch r | pracovní stůl | |
| ARGE der Deutschen Bieneninstitute | Pracovní společenství německých výzkumných včelařských ústavů | |
| Aroma s | aroma | |
| Arsentoxikose e | otrava arsenem | |
| Art e | druh | |
| Artenreichtum s | druhový fond (rostlin pro včely) | |
| Arzneimittel s | léčivo | |
| Assimilation e | asimilace | |
| Aster e | astra | |
| Atemgift s | respirační jed | |
| Atemloch s | průduch, stigma | |
| Atemorgan s | dýchací orgán | |
| Atemschutzgerät s | respirátor | |
| ätherische Öle | éterické oleje | |
| Atmosphäre e | ovzduší | |
| Atmung e | dýchání | |
| Atrophie e | atrofie | |
| Attest s | atest | |
| Aufbau r von Ablegern | výstavba oddělků | |
| Aufbewahrung e | krátkodobé skladování | |
| Auffangstreifen r | startovací proužek | |
| Auffütterung im Herbst | krmení na podzim | |
| Aufkaufspreis r | nákupní cena | |
| Aufketten s | řetízkování včel při stavbě | |
| Aufmachung e | vkusná úprava (zboží při prodeji) | |
| Aufsatz r | nástavek | |
| Aufsatzkasten r | nástavek | |
| Aufsatzzarge e | nástavek | |
| aufsetzen | nasadit | |
| Aufstellung e der Bienewölker | rozestavění úlu | |
| Aufwand r an Mitteln | vynaložení prostředků | |
| Aufwandmenge e | dávka postřiku na hektar | |
| Aufzuchtverfabren s | postup odchovu | |
| Auge s | oko | |
| Augustschau r | podzimní prohlídka | |
| aus Zwei mach Drei | metoda rozmnožování, při které se z části dvou silných, ale ještě nikoliv v rojivé náladě jsoucích včelstev, vytváří na přelomu května a června třetí včelstvo | |
| ausbeuten | sbírat nektar a pyl | |
| Ausbreitung e von Schadstoffen | šíření škodlivin | |
| ausdauernder Weisenkötreich r | rdesno hadí kořen | |
| Ausfälle e | ztráty | |
| Ausfall-Sonnenblume e | slunečnice z výdrolu | |
| Ausflugrichtung e | směr výletu | |
| Ausgangsmaterial s | výchozí materiál | |
| Ausgleichen s der Völker | vyrovnávání včelstev | |
| Auslandshonig r | zahraniční med | |
| Auslassen s des Wachses | rozpouštění vosku | |
| Auslaufhahn r | výpustný kohout | |
| Ausleckenlassen der Waben | ponechání plástů k vylízání | |
| Auslese e | výběr | |
| Auslöschung e von Pflanzenarten | vyhlazení rostlinných druhů | |
| Ausmerzen s schlechter Königinnen | likvidace nevhodných matek | |
| auspressen | vylisovat | |
| Ausräumverhalten s der Honigbienen | čisticí pud včel | |
| ausreichende Reife des Honigs | dostačující zralost medu | |
| Ausreisser r | ulétlý roj | |
| Ausrottung e | vyhubení | |
| Aussehen s des Honigs | vzhled medu | |
| Aussenlade e | vnější dáseň, galea | |
| Aussenmilbe e | vnější roztoč | |
| Aussenreizfütterung e | venkovní podněcovací krmení | |
| Aussenschädling r | venkovní škůdce | |
| Aussenskelett s | vnější kostra, ektoskelet | |
| Aussenstand r | kočovné stanoviště | |
| Aussenverpackung e | vnější balení | |
| ausscheiden | vyměšovat | |
| Ausschlag r | výmladek | |
| ausschlüpfen | líhnout se | |
| ausschneiden die Altwaben | vyřezávat staré plásty | |
| ausschwelfen | vysířit | |
| Aussieben s | přesívání včel přes mateří mřížku | |
| Ausstattung e der Beute | vystrojení úlu | |
| Ausstellung e | výstava | |
| Auswertung e der imkerlichen Beobachtung | vyhodnocení včelařských pozorování | |
| Auswintern s | přezimování, jarní práce ve včelstvech | |
| Auswinterung e | přezimování | |
| Auswinterungsverluste e | zimní ztráty | |
| Auswirkung e des Bienenbefluges | účinek náletu včel | |
| Auswurf r | exkrement, výkal | |
| Ausziehbeute e | úl zadovák se zasouváním | |
| Ausziehvorrichtung e | vytahovací zařízení | |
| B | Backen s mit Honig | pečení s medem |
| ↑nahoru↑ | Backhonig r | med na pečení |
| Backrezept e | recept na pečivo | |
| Baklerizid s | baktericid | |
| bakterielle Erkrankung e | bakteriální nákaza | |
| Ballonbürste e | kartáč na balonové krmítko | |
| Bannwabe e | lákací plást | |
| Bärenklau e | paznehtík | |
| Bärenklee r | komonice | |
| Bärenlauch r | česnek medvědí, planý | |
| Basalmembrane e | bazální blána | |
| Basilienkraut s | bazalka | |
| Bastardklee r | jetel zvrhlý, jetel švédský | |
| Baubiene e | stavitelka | |
| Bauerneuerung e | obnova díla | |
| Bauchmark s | břišní páska nervová | |
| Bauchschuppe e | břišní šupinka, sternit | |
| Baurahmenblätterbeute e | úl listovák se stavebními rámky | |
| Baurahmenfensterfuttertrog r | okénkové krmítko se stavebním rámkem | |
| Baurahmenwachs s | vosk ze stavebního rámku | |
| Baurähmchen s | stavební rámek | |
| Bautrieb r | stavební pud | |
| Bayerische Landesanstalt für Bienenzucht | Bavorský zemský ústav včelařský | |
| Bearbeitung e des Honigs | zpracování medu | |
| befliegen | nalétávat (na květy) | |
| Beflugsbeobachtung e | pozorování náletu včel | |
| Befruchtung e | oplození | |
| Befruchtungskasten r | oplodňáček | |
| begatten | oplodnit | |
| Begattung e | oplození | |
| Begattungsableger r | oddělek s mladou matkou | |
| Begattungsausflug r | snubní prolet | |
| Begattungskästchen s | oplodňáček | |
| Begattungsschlauch r | penis | |
| Begattungsvölkchen s | malé včelstvo v oplodňáčku | |
| Begattungszeichen s | oplozovací znaménko | |
| Begleitbiene e | doprovodná včela | |
| Begrünung e | ozelenění | |
| Behaarung r | obrvení | |
| Behandlung e | ošetření | |
| Behandlung e von Bienenstichen | ošetření po včelích bodnutích | |
| Bein s | noha | |
| Beirat r | stálý poradce (včel. svazu D.I.B.) | |
| Beisitzer r | přísedící (ve vedení včel. svazu) | |
| Bekämpfung e (der Varroatose) | boj (proti varroáze) | |
| Belegnachweis r | chovný lístek matky | |
| Belegstation e | oplozovací stanice | |
| Belegstelle e | oplozovací stanice | |
| Belegung e | oplození | |
| Benehmen s | chování | |
| Beobachtungsbericht r | zpráva o pozorování | |
| Beobachtungsstock r | pozorovací úl | |
| Bepflanzung e mit Gehölzen | osázení dřevinami | |
| Berberitze e | dřišťál | |
| Bergahorn r | javor klen | |
| Bergimker r | horský včelař | |
| Bergjohannisbeere e | meruzalka alpinská | |
| Bersimklee r | jetel egyptský | |
| Berufs und Erwerbsimkerbund e. V. | Svaz včelařů z povolání a komerčních včelařů | |
| Berufsimker r | včelař z povolání | |
| Berufsimkerei e | komerční včelařství, včelařský závod | |
| beruhigen | uklidnit | |
| Beruhigungs-Spray r | uklidňovací postřik | |
| Besamungsapparat r | inseminační přístroj | |
| Besamungserfolg r | oplodňovací úspěšnost | |
| Besamungskapillare e | inseminační jehla | |
| Besamungsspritze e | inseminační stříkačka | |
| Besänftigen s der Bienen | uklidnění včel | |
| Besenginster r | janovec | |
| Besenheide e | vřes | |
| Beschickung e von Ausstellungen | obesílání výstav | |
| beschnäbeln | olizovat (matku) | |
| Beschneiden s des Flügels | sestřižení křídla | |
| Bestäubung e | opylení | |
| Bestäubungsprämie e | prémie za opylování | |
| Bestäubungstüchtigkeit e | opylovací zdatnost | |
| bestiften | klást vajíčka | |
| betäuben | omámit | |
| Betriebskosten e | provozní náklady | |
| Betriebsweise e | způsob hospodaření | |
| betrillern | olizovat (matku) | |
| Bettlacher Krankheit e | májovka způsobená pylem pryskyřníku | |
| Beurteilung e von Rückständen | posouzení residuí | |
| Beute e | úl | |
| Beute e als Bausatz | úl jako stavebnice | |
| Beuten-Beschlagteile | jednotlivé části kování úlu | |
| Beutenfenster s | okénko úlu | |
| Beutenkette e | řetěz včel v úlu | |
| Beutenkissen s | izolační polštářek v úlu | |
| Beutenstapel r | fronta úlů skládaných na sebe ve včelínu | |
| Beutenzubehör s | příslušenství k úlu | |
| Beutner r | lesní včelař (ve středověku) | |
| Bevölkerung e | včelstvo | |
| Beweiselung e | přidání matky | |
| Bien r | včelstvo | |
| Biene e | včela | |
| Bieneaschabe e | zavíječ voskový | |
| bienenabschreckend | odpuzující včely | |
| Bienenameise e | kodulka Mutilla europaea | |
| Bienenauge s | medovník | |
| Bienenausstellung e | včelařská výstava | |
| Bienenbaum r | babyka | |
| Bienenbehandlung e | ošetřování včel | |
| Bienenblut s | krev včely | |
| Bienenbrot s | plástový pyl | |
| Bienenbürste e | smetáček | |
| Bienendichte e | hustota včel | |
| Bienenei e | vajíčko včely | |
| Bieneneinfuhrgesetz s | zákon o dovozu včel | |
| Bienenewachsgeruch r | vůně včelího vosku | |
| Bienenfalke r | včelojed | |
| Bienenfalter r | zavíječ voskový | |
| Bienenfangapparat r | včelochyt | |
| Bienenfeind r | škůdce včel | |
| Bienenfladen r | včelí plást | |
| Bienenflora e | včelí květena | |
| Bienenflug r | včelí let, let včelstva | |
| Bienenflucht e | výkluz | |
| Bienenforschung e | včelařský výzkum | |
| Bienenfrass r | vlha | |
| Bienenfreitränke | napajedlo včel volně v přírodě | |
| Bienenfresser r | vlha | |
| Bienenfutter s | včelí potrava | |
| Bienengattung e | rod včel | |
| Bienengefährdung e | ohrožení včel | |
| bienengefährlich | nebezpečný pro včely | |
| Bienengewirk s | voštiny | |
| Bienenhalter r | včelař, chovatel včel | |
| Bienenhaltung e | chov včel | |
| Bienenhandschuh r | včelařská rukavice | |
| Bienenharz s | dluž, propolis | |
| Bienenhaube e | včelařská kukla | |
| Bienenhaus s | včelín | |
| Bienenheide e | rojovník bahenní | |
| Bienenhonig r | včelí med | |
| Bienenhut r | včelařský klobouk | |
| Bieneninstitut s | včelařský institut | |
| Bienenjäger r | lovec divokých včel | |
| Bienenjahr s | včelařský rok (od VII-VIII do VII-VIII příštího roku) | |
| Bienenkasten r | úl | |
| Bienenkitt r | dluž, propolis | |
| Bienenkönigin e | matka, královna, králka | |
| Bienenkorb r | košnice | |
| Bienenkörbchen s | zrnovka | |
| Bienenkot r | včelí výkaly | |
| Bienenkraut s | mateřídouška | |
| Bienenkunde e | apidologie, věda o včelách | |
| Bienenkunststoffmagazin s | nástavek z umělé hmoty | |
| Bienenlaus e | včelomorka | |
| Bienenmarkt r | tradiční včelí trh (v Holandsku) | |
| Bienenmedikament s | léčivo pro včely | |
| Bienenmeise e | sýkora modřinka | |
| Bienenmeister r | včelmistr | |
| Bienenmilbe e | roztoč parazitující na včelách | |
| Bienenmörder r | leknín bílý | |
| Bienenmotte e | zavíječ voskový | |
| Bienenmuseum s | včelařské muzeum | |
| Bienenmütterchen s | malovčelař, který často zbytečně zasahuje do včel | |
| Bienenpaket s | paketa včel | |
| Bienenpest e | hniloba plodu | |
| Bienenpflanze e | včelařská rostlina | |
| Bienenrasse e | plemeno včel | |
| Bienenrecht s | včelařské právo | |
| Bienenrepellent s | repelent na odpuzování včel | |
| Bienenruhr e | včelí úplavice | |
| Bienenruss r | vosk z buněk | |
| Bienensachverständiger r | včelařský znalec | |
| Bienensaug r | hluchavka | |
| Bienenseuche e | včelí nákaza | |
| Bienenseuchenverordnung e | nařízení o včelích nákazách | |
| Bienenschaden r | škody na včelách | |
| Bienenschädling r | škůdce včel | |
| Bienenschleier r | včelařský závoj | |
| Bienenschöpfer r | sběračka na včely | |
| Bienenschutz r | ochrana včel | |
| Bienenschwarm r | roj včel | |
| Bienensitz r im Winter | sezení včel v zimě | |
| Bienensprache e | řeč včel | |
| Bienenstachel r | včelí žihadlo | |
| Bienenstand r | včelník, včelnice | |
| Bienenstaubblüten pl | květ hluchavky (lékár.) | |
| Bienenstich r | včelí bodnutí | |
| Bienenstock r | včelí úl | |
| Bienenstockständer r | podstavec pro úly | |
| Bienentanz r | taneček včel | |
| Bienentränke e | včelí napajedlo | |
| Bienentraube e | hrozen včel | |
| Bienentrichter r | nálevka na včely | |
| bienenungefährlich | netoxický pro včely | |
| Bienenvater r | včelař (zastarale) | |
| Bienenvergiftung e | otrava včel | |
| Bienenvolk s | včelstvo | |
| Bienenvölkerbesatzdichte e | počet včelstev na plošnou jednotku | |
| Bienenvölkerbestand r | stav včelstev (statistika) | |
| Bienenwaage e | úlová váha | |
| Bienenwabe e | včelí plást (dělničina) protiklad trubčí plást | |
| Bienenwachs s | včelí vosk | |
| Bienenwachs-Giesstechnik e | technika odlévání s včelím voskem | |
| Bienenwachskerze e | svíčka ze včelího vosku, voskovice | |
| Bienenwanderung e | kočování včel | |
| Bienenwanderwagen r | vůz na kočování včel | |
| Bienenweide e | včelí pastva | |
| Bienenweidepflanze e | včelařská rostlina | |
| Bienenweidewert r | hodnota včelí pastvy | |
| Bienenweisel r | včelí matka | |
| Bienenweiser r | včelí matka | |
| bienenwissenschaftliche Forschungsanstalt e | včelařský vědeckovýzkumný ústav | |
| Bienenwohnung e | včelí obydlí, příbytek | |
| Bienenwolf r | květolib včelí | |
| Bienenwurm r | zavíječ voskový | |
| Bienenzaun r | ohrada, v jejíchž stěnách jsou pod přístřeškem úly | |
| Bienenzehnte r | desátek z včelstev | |
| Bienenzeitung e | včelařský časopis | |
| Bienenzucht e | chov včel | |
| Bienenzuchtbedarf r | včelařské potřeby | |
| Bienenzuchtberater r | poradce pro chov včel, chovatelský referent | |
| Bienenzüchter r | chovatel včel, včelař | |
| Bienenzüchterverein r | včelařský spolek | |
| Bienenzuchtgerät s | včelařské nářadí | |
| Bienenzüchtung e | plemenářství, šlechtění včel | |
| Bienenzünsler r | zavíječ voskový | |
| biologische Halbzeit e | biologický poločas | |
| biotisches Potenzial | biotický potenciál | |
| Birke e | bříza | |
| Birnbaum r | hrušeň | |
| Blätterbeute e | listovák | |
| Blatthonig r | medovicový med | |
| Blattlaus e | mšice | |
| Blattschneidebiene e | včela Megachile | |
| Blattstiel r | řapík | |
| Blaubeere e | borůvka | |
| blauer Natterkopf | hadinec | |
| Blindwabe e | neobsednutý plást | |
| Blumenmehl s | pyl | |
| Blumenstetitgkeit e | florokonstantnost | |
| Blütenbildung e | tvorba květů | |
| Blütenhonig r | květový med | |
| Blütenmischpollen r | květový smíšený pyl | |
| Blütenpollen r | květový pyl | |
| Blütenstaub r | květový pyl | |
| Blütenstetigkeit e | florokonstantnost | |
| Blütezeit e | doba kvetení | |
| Bluthartriegel r | svída krvavá | |
| Blutvergiftung e | otrava krve | |
| Bodenbrett s | dno | |
| Bodenlüftung e | spodní větrání | |
| Bodenreiniger r | nástroj na čištění dna | |
| Borretsch r | brutnák | |
| Borste e | chloupek | |
| bösartige Faulbrut e | mor plodu | |
| Brachland s | úbor | |
| Braunelle e | černohlávek | |
| Breitwabe e | širokonízký rámek | |
| Brombeere e | ostružina | |
| Bruchweide e | vrba křehká | |
| Brust e | hruď | |
| Brustdrüse e | hrudní žláza | |
| Brustschild r | sternum | |
| Bruststück s | hruď | |
| Brut e | plod | |
| Brutamme e | kojička, krmička | |
| Brutaufzucht e | odchov plodu | |
| Brutbox r für Weiselzucht | oplodňáček pro chov matek | |
| Brutgeschäft s | plodování | |
| Brutkrankheit e | choroba plodu | |
| Brutmilbe e | roztoč na plodu | |
| Brutnest s | plodové hnízdo | |
| Brutpest e | mor plodu, hniloba plodu | |
| Brutpflegeinstinkt r | pud péče o plod | |
| Brutrahmen r | plodový rámek | |
| Brutraum r | plodiště | |
| Brutseuche e | nákaza plodu | |
| Brutschrank r | inkubátor, líheň | |
| Brutstop r | zastavení plodování | |
| Bruttafel e | plodová tabule | |
| Bruttopreis r | hrubá cena | |
| Brutwabe e | plodový plást | |
| Buckelbrut e | hrhoplod | |
| Buckfastbiene e | buckfastská včela | |
| Bügel r | štítek (scutellum) | |
| Buche e | buk | |
| Buchenblattlaus e | Phyllapis fagi | |
| Buchweizen r | pohanka | |
| Bürste e | kartáček | |
| Büschelkrankheit e | růžkatost včel | |
| Büschelschön s | svazenka | |
| C | Carnica-Belegslation e | oplodňovací stanice kraňky |
| ↑nahoru↑ | Carnica-Biene e | kraňka |
| Carnicaimker r | chovatel kraňky | |
| Circadianrhytmik e | cirkadiální rytmus | |
| Cordovan-Test r | test mutace kordovan | |
| Cornea e | rohovka | |
| Coxa e | kyčel | |
| Creosot r | kreozot | |
| Crocus r | krokus | |
| Cubitalindex r | loketní index | |
| Cubitalindex-messung e | měření loketního indexu | |
| Cyclopenbiene e | kyklopka | |
| cyprische Biene e | kypřanka | |
| D | Dadantbeute e | Dadantův úl |
| ↑nahoru↑ | Dachlukenfenster in dem Bienenhaus | vikýřové okénko na včelíně |
| Dachs r | jezevec | |
| Dämmstoff | izolační látka | |
| Dampfhobel r | parní hoblík | |
| Dampfwachschmelzer r | tavidlo na tavení vosku parou | |
| Darmfauna e | střevní fauna | |
| Darmflora e | střevní flora | |
| Darmkanal r | střevo | |
| Darmprobe e | vzorek střeva | |
| Darmseuche e | nosematóza | |
| Dathepfeife e | Datheho fajfka k vykuřování | |
| Dauerreizung e | trvalé podněcování | |
| Dauerwirkung e | trvalý účinek | |
| Deckbrett s | stropní okénko | |
| Deckel r | víko | |
| Deckelschildlaus e | štítenka | |
| Deckelung des Honigs e | zavíčkování medu | |
| Deckelwachs s | vosk z víček | |
| Deckschuppen der Drohnen | krycí šupinky trubce | |
| Deckwabe e | krycí plást | |
| Defoliant r | přípravek na odlistování | |
| Degustation e | degustace | |
| Desensibilisation e | desenzibilace | |
| Desensibilisierung e | desenzibilizace | |
| Desinfektion e | desinfekce | |
| deutsche Biene e | německá včela | |
| Deutscher Apitherapiebund | Německý svaz apiterapie | |
| Deutscher Imkerbund DIB | Německý včelařský svaz | |
| Dextrose e | dextróza | |
| Diagnose e | diagnóza | |
| diagnostische Untersuchung e | diagnostické šetření | |
| diamantene Regel e | diamantové pravidlo | |
| Diastase e | diastáza | |
| Dickdarm s | tlusté střevo | |
| Dickwabe e | plást silnější než 25 mm | |
| Dill r | kopr | |
| Dimorphismus r | dimorfismus | |
| Dinkelstroh r | špaldová sláma | |
| diploide Drohneneier e | diploidní trubčí vajíčka | |
| Distel r | bodlák | |
| Dominanz e | dominance | |
| Doppelbeute e | dvojitý úl, dvoják | |
| Doppelboden r | dvojité dno | |
| Doppelhybrid r | dvojitý hybrid | |
| Doppelkreuzung e | dvojité křížení | |
| Doppelraumüberwinterung e | přezimování ve dvou nástavcích | |
| Doppelsieb s | dvojitý cedník | |
| doppeltes Umlarven | dvojité přelarvování | |
| doppelwandige Beute e | dvoustěnný úl | |
| Dosenfütterung e | krmení v dávkách | |
| Dosis e | dávka | |
| Dost r | dobromysl | |
| Dotter r | žloutek | |
| Douglasie e | douglaska | |
| Douglastanne e | douglaska | |
| Drahten s der Rähmchen | drátkování rámků | |
| Drahtgeflecht s | drátěné pletivo | |
| Drahtrollenhalter r | držák na kotouč drátu | |
| Drahtspanner r | napínač drátu | |
| Dreietager r | třínástavkový úl | |
| Dreiraumbeute e | třínástavkový úl | |
| Dreiwabenbegattungskästchen s | oplodňáček na tři plásty | |
| Dreiwabenkasten r | tříplástový úlek | |
| Dreiweghybrid r | třícestný hybrid | |
| Dressur der Biene | drezura včely | |
| Drittländer r | rozvojové země | |
| Drohn r | trubec | |
| Drohnenabsperrgitter s | mřížka na trubce | |
| Drohnenanzucht e | chov trubců | |
| Drohnenbau r im Brutbau | trubčí dílo v plodišti | |
| Drohnenbau r im Honigraum | trubčí dílo v medníku | |
| Drohnenbrut e | trubčí plod | |
| drohnenbrütige Königin e | trubcokladná matka | |
| drohnenbrütiges Volk | trubčicovité včelstvo | |
| Drohnenfalle e | trubcochyt | |
| Drohnenmade e | trubčí larva | |
| Drohnenpflegevolk s | včelstvo s přidanými trubci | |
| Drohnenrahmen r | trubčí rámek | |
| Drohnensammelplatz r | trubčí shromaždiště | |
| Drohnenschlacht e | vraždění trubců | |
| Drohnensieb s | trubcochyt | |
| Drohnenvolks | trubčí včelstvo | |
| Drohnenwabe e | trubčí plást | |
| Drohnenzelle e | trubčí buňka | |
| Drohnenzucht e | chov trubců | |
| Dröhnerich e | trubčí včelstvo | |
| Drüse e | žláza | |
| Dufoursche Drüse e | Dufourova žláza | |
| Duftdrüse e | vonná žláza | |
| Duftempfindlichkeit e | citlivost na vůni | |
| Duftlenkung e | řízení vůní | |
| Düngung e | hnojení | |
| dunkle Biene e | tmavá včela | |
| Dünndarm r | tenké střevo | |
| Dünnschichtchromatographie u | chromatografie tenké vrstvy | |
| Durchfall r | průjem | |
| Durchgänge durch die Waben | průchody plásty | |
| Durchgangskäfig r | průlezná klícka | |
| Durchgehen eines Schwarms s | ulétnutí roje | |
| Durchlenzung e | jarní vývoj včelstva, prohřátí jarním teplem | |
| Durchschnitterstrag r | průměrný výnos | |
| Durchsicht e der Völker | prohlídka včelstev | |
| Dürre e | sucho | |
| Durstnot e | neuhašená žízeň včelstva | |
| Dysenterie r | dysenterie, úplavice | |
| E | Efeu r | břečťan |
| ↑nahoru↑ | EG/Bestimmung e | stanovy ES |
| Eiablage e | kladení vajíček | |
| Eiablagerate r | počet kladených vajíček | |
| Eibildung e | tvorba vajíčka | |
| Eibisch r | proskurník topolovka | |
| Eierstock r | vaječník | |
| Eigenverbrauch r | vlastní spotřeba | |
| Eichenrindlaus e | Lachnus roboriz | |
| Eileiter r | vejcovod | |
| Einäugiger r | cyklop | |
| einbetteln | vžebrávat se | |
| einbringen | přinášet | |
| Einbürgerung e | introdukce | |
| Eindicken s des Honigs | zhuštění medu | |
| Eindrahträdchen s | značkovací kolečko | |
| Eindrückmaschine e | zalisovávač mezerníků | |
| einengen | zúžit | |
| einknäulen | sevřít matku | |
| einkreuzen | vkřížit | |
| einlöten | zatavit | |
| Einlöttraffo s | zatavovací transformátor | |
| einsetzen | usadit | |
| Einschiebebrett s | přepážka | |
| Einschlagen s eines Schwarms | sklepání roje | |
| einschliessen | uzavřít matku do klícky | |
| einsperren | uzavřít matku do klícky | |
| eintragen | přinášet | |
| Einwabenkästchen s EWK | úlek s jedním plástem | |
| einweiseln | introdukovat matku | |
| einwintern | zazimovat | |
| Einzelauge s | omatidium | |
| Eischlauch r | vaječná rourka | |
| Embryo r | embryo | |
| Emission e | emise | |
| Empfindlichkeit e | citlivost | |
| Enddarm r | výkalový vak | |
| Entdeckclungsmesser s | odvíčkovací nůž | |
| entdeckeln | odvíčkovat | |
| Entdeckelungsgabel e | odvíčkovací vidlice | |
| Entdeckelungsgefäss s | odvíčkovací podnos, nádoba | |
| Entdeckelungswachs s | vosk z víček | |
| entleeren | vyprázdnit | |
| Entnahme e der Honigwaben | odběr plástů s medem | |
| entweiseln | odebrat matku, osiřet | |
| Erblichkeit e | dědičnost | |
| Erdbeere e | jahoda | |
| erkaltete Brut e | zastydlý plod | |
| erkrankt | onemocnělý | |
| Erle e | olše | |
| Ernährung e | výživa | |
| Erstausrüstung e | vybavení pro začátečníky | |
| Ersticken s | udušení | |
| Erstschwarm | prvoroj | |
| erwachsenes Insekt | dospělý hmyz | |
| erweitern | rozšířit | |
| Erweiterungswabe e | plást na rozšíření | |
| Erziehervolk s | chovné včelstvo | |
| Esche e | jasan | |
| Esparsette e | vičenec setý | |
| Essigsäure e | kyselina octová | |
| Exkrement s | exkrement | |
| F | Facettenauge s | složené oko |
| ↑nahoru↑ | fächeln | větrat |
| falsche Drohne e | trubec z hrboplodu | |
| Faltschleier r | skládací závoj | |
| Farbanstrich r | nátěr barvou | |
| Farbensinn r | smysl pro barvy | |
| Farbmesser r | kolorimetr | |
| Farbstoff r | barvivo | |
| Farn r | kapradí | |
| Faulbrut e | hniloba plodu | |
| Faulbrutschorf r | příškvar | |
| Fegling r | smetenec | |
| Feldahorn r | babyka | |
| Feldbiene e | létavka | |
| Femur r | stehno | |
| Fenchel r | fenykl | |
| Fermentation e | kvašení | |
| Fernstand r | kočovné stanoviště | |
| Ferse e | tarsus,.chodidlo | |
| Fersenbürste e | pylový sběrný kartáček | |
| Fersenhenkel r | posunovač pylu | |
| Fett s | tuk | |
| Fettkörper r | tukové tělísko | |
| Fettsäure e | mastná kyselina | |
| Fettzelle e | tuková buňka | |
| Feuchtigkeit e | vlhkost | |
| Fichte e | smrk | |
| Filz r | plst | |
| Filzbinde e | obrvení zadečku | |
| Findigkeit e | schopnost vyhledávat pastvu | |
| Flachs r | len | |
| Flug r | let | |
| Flugbrett s | leták | |
| Flugdauer e | doba letu | |
| Flügel r | křídlo | |
| Flügeldecke e | krytka | |
| Flügelhäckchen s | háček | |
| Fluggeschwindigkeit e | rychlost letu | |
| Flughindernisbewältigung e | zvládnutí překážek letu | |
| Flugloch s | česno | |
| Fluglochbeobachtung e | pozorování česna | |
| Fluglochschieber r | česnová zástrčka | |
| Flugmuskel r | létací sval | |
| Flugrichtung e | směr letu | |
| Flugweite e | dolet | |
| Fluchtbrett s | prkénko s výkluzem | |
| Flüssig | tekutý | |
| Formensinn r | smysl pro barvy | |
| Forschung e | výzkum | |
| Frassbild s | požerek | |
| Freiaufstellung e von Beuten | postavení úlů ve volnu | |
| Freibau r | dílo postavené na divoko | |
| Fremdmilbe e | cizí roztoč | |
| Fremdstoffe e | cizí látky | |
| Frostlage e | mrazová poloha | |
| Frühjahrsbehandlung | jarní ošetření | |
| Frühjahrsschwindsucht e | jarní oslabení | |
| Frühtracht e | časná snůška | |
| Fruchtzucker r | ovocný cukr | |
| Fühler r | tykadlo | |
| Fühlerputzapparat r | ústrojí k čištění tykadel | |
| Füllrahmen r | plást | |
| Fungizid s | fungicid | |
| Füttern | krmit | |
| Futterrinne e | krmný žlábek | |
| Futterwabe e | plást s krmením | |
| G | Gabelbein s | furkula |
| ↑nahoru↑ | Gartenbau r | zahradnictví |
| Gärung e | kvašení | |
| Gattung e | rod | |
| Gaumensegel s | epifarynx | |
| Geäder s | žilkování | |
| gedeckelte Brut e | zavíčkovaný plod | |
| Gehirn s | mozek | |
| Gehölze e | dřeviny | |
| Gehörsinn r | sluch | |
| Geissel e | bičík | |
| gekörtes Volk | včelstvo s vyhodnoceným exteriérem | |
| Geländefahrzeug s | terénní vozidlo | |
| Gelée royale s | mateří kašička, želé royal | |
| Gelenk s | kloub | |
| Gemülleuntersuchung e | kontrola spadu na roztoče | |
| Generationsintervall r | interval mezi generacemi | |
| Geruch r | vůně | |
| Geruchsausgleichgitter s | mřížka na vyrovnání vůní | |
| Geruchsinn r | čich | |
| Geschlecht s | pohlaví | |
| Geschlechtsbestimmung e | určení pohlaví | |
| Geschlechtsschuppe e | krycí plátek | |
| geschlossene Population e | uzavřená populace | |
| Geschmack r | chuť | |
| Geschmacksprüfung e | chuťová zkouška | |
| Gewährstreifen r | záruční páska | |
| Gheddawachs s | vosk včel A. dorsata nebo A. florea | |
| Giessform e | forma na lití (svíček) | |
| Gift s | jed | |
| Giftblase e | jedový váček | |
| Giftdrüse e | jedová žláza | |
| Giftgewinnung e | získávání jedu, těžba jedu | |
| Glaskörper r | sklivec | |
| Glossa e | jazýček | |
| Glucose e | glukóza | |
| Goldrute e | zlatobýl | |
| Götterbaum r | pajasan žlaznatý | |
| Grabwespe e | kutilka obecná | |
| griechische Biene e | řecká včela | |
| Griffel r | čnělka | |
| grosse Wachsmotte e | zavíječ voskový | |
| Grossimker r | velkovčelař | |
| Gurke e | okurka | |
| Gussform e | forma na lití vosku | |
| gutartige Faulbrut e | hniloba plodu | |
| H | Honig r | med |
| ↑nahoru↑ | ||
| CH | chemische Identifikation e | chemické určení |
| ↑nahoru↑ | Chemorezeptor r | chemoreceptor |
| Chiasma s | chiasma (zlom na chromosomu) | |
| Chitin s | chitin | |
| Chitincuticula e | chitinová kutikula | |
| Chitinpanzer r | chitinový krunýř | |
| Chitinplatte e | chitinová destička | |
| Chloramphenikol r | chloramfenikol | |
| Chlorkohlenwasserstoff r | chlorovaný uhlovodík | |
| Chordotonalorgan s | chordotonální orgán | |
| Chorion s | obal embrya | |
| Christrose e | čemeřice černá | |
| Christusdorn r | růže vinná | |
| Chromosom s | chromosom | |
| chronische Paralyse e | chronická paralýza | |
| chronische Toxizität e | chronická toxicita | |
| Chylusmagen r | mízní žaludek | |
| I | iberische Biene e | iberská včela |
| ↑nahoru↑ | Igel r | ježek |
| Igelkopf r | bělotrn kulatohlavý | |
| Imago e | imago, dospělec, dospělý hmyz | |
| Imker r | včelař | |
| Imkerausbildung e | včelařské vzdělání | |
| Imkerbeil s | včelařská sekyra | |
| Imkerei e | včelařství | |
| Imkereigerät s | včelařský nástroj | |
| Imkereiprodukt s | včelařský výrobek | |
| Imkerhandschuhe e | včelařské rukavice | |
| Imkerhonig r | včelí med | |
| Imkerhut r | včelařský klobouk | |
| Imkerlehrgang r | včelařský kurs | |
| Imkerliche Beobachtung e | včelařské pozorování | |
| Imkerliteratur e | včelařská literatura | |
| Imkerpfeife e | včelařská fajfka | |
| Imkerschaft e | včelaři | |
| Imkerschulung e | včelařské školení | |
| Imkerschutzkleidung r | včelařský ochranný oděv | |
| Imkerumfrage e | anketa mezi včelaři | |
| Imkerverein r | včelařský spolek | |
| Immenkäfer r | pestrokrovečník včelový | |
| Immergrün s | brčál barvínek | |
| indische Biene e | indická včela | |
| infizieren | infikovat | |
| Inhaltstoff r im Honig | látka obsažená v medu | |
| Inkarnatklee r | jetel inkarnát | |
| Inkubation e | inkubace | |
| Innenlade r | lacinie | |
| Innenlippe e | epifarynx | |
| Innenmilbe r | roztoč Acarapis n woodi | |
| Insekt s | hmyz | |
| Insektenblütler r | entomofilní rostlina | |
| Insektizid s | insekticid | |
| Insektizidresistenz e | odolnost proti insekticidu | |
| Insel Wight-Krankheit e | akarinóza | |
| Inselbelegstation e | ostrovní oplodňovací stanice | |
| Invasion e | invaze | |
| Invertase e | invertáza | |
| Inzucht e | příbuzenská plemenitba | |
| Isolierung e | izolace | |
| Italiener Biene e | italská včela, vlaška | |
| italienische Biene e | italská včela, vlaška | |
| J | Jahresfarbe für das Zeichnen e | roční barva pro značkování |
| ↑nahoru↑ | Jakobsleiter e | jirnice modrá |
| japanische Biene e | japonská včela | |
| javanische Biene e | javanská včela | |
| Johannisbeere e | rybíz | |
| Johanniskraut s | třezalka tečkovaná | |
| Jungbiene e | mladuška | |
| Jungfernbau r | panenské dílo | |
| Jungfernhoning r | panenský med | |
| Jungfernschwarm r | panenský roj | |
| Jungfernwachs s | panenský vosk | |
| Jungfernzeugung e | parthenogenese | |
| Juvenilhormon s | juvenilní hormon | |
| K | Käfig r | klec, klícka |
| ↑nahoru↑ | käfigen | dát do klícky |
| Kalkbrut e | zvápenatění plodu | |
| Kaltbau r | studená stavba | |
| Kandelung e | krystalizace | |
| Kandieren | kandovat, krystalizovat | |
| Kapbiene e | kapská včela | |
| Kärntner Biene e | korutanská včela | |
| Kaste e | kasta | |
| Kasten r | úl | |
| Katzenminze e | šanta kočičí | |
| Kauf r | koupě | |
| kaukasische Biene e | kavkazská včela | |
| Kerze e | svíčka | |
| Kerzen-Docht r | knot do svíčky | |
| Kiefer e | borovice | |
| Kinn s | brada | |
| Kittharz s | propolis, dluž, tmel | |
| Kittwachs s | propolis, dluž, tmel | |
| Klammer e | háček, skoba | |
| Klärung e | čeření | |
| Klee r | jetel | |
| kleine Wachsmotte e | zavíječ malý | |
| Kletterpflanze e | popínavá rostlina | |
| Klotzbeute e | klát | |
| Kohlensäure e | kyselina uhličitá | |
| Kokon r | zámotek | |
| Kombi-Anzug r | kombinéza | |
| Koniferen e | jehličnany | |
| Königin e | matka, královna, králka | |
| Königin-Abfanggerät s | odchycovač matek | |
| Königinnenfuttersaft r | mateří kašička | |
| Königinnenkäfig r | klícka na matku | |
| Königinversandkäfig r | zasílací klícka na matku | |
| Königinzelle e | matečník | |
| Kopfkapsel e | dutina hlavy | |
| Kopfschild r | čelní štítek, clypeus | |
| Korb r | koš, košnice | |
| Korbblütler r | složnokvětá rostlina | |
| Körbericht r | uznávací protokol | |
| Korbweide e | košíkářská vrba | |
| Kornblume e | chrpa | |
| Kornelkirsche e | dřín | |
| Körung e | uznávací řízení | |
| Kotblase e | výkalový vak | |
| krabbeln | lézt | |
| Krainerbiene e | kraňka | |
| Kralle e | drápek | |
| Krampe e | háček, skoba | |
| Krankheitserreger | původce choroby | |
| Krankheitsherd r | ohnisko choroby | |
| Kreuzblütler r | křížokvětá rostlina | |
| Kröte e | ropucha | |
| Kugeldistel e | bělotrn | |
| Kunstschwarm r | umělý roj | |
| Kunstwabe e | mezistěna | |
| Kürbis r | tykev, dýně | |
| L | Labialdrüse e | pysková žláza |
| ↑nahoru↑ | Labialtaster r | pyskové makadlo |
| Labium s | spodní pysk | |
| Lagerbeute e | ležan | |
| Lähmung e | ochrnutí | |
| Lachgas s | rajský plyn | |
| Länderinstitut s | včelařský ústav v Hohen Neuendorfu | |
| Landrasse e | plemeno včel žijící v příslušné zemi bez zásahů plemenářů | |
| Langlebigkeit e | dlouhověkost | |
| Längsflugmuskel r | podélný létací sval | |
| Längswabe e | šrokonízký rámek | |
| Längswabenstellung e | studená stavba | |
| Larve e | larva | |
| Lavendel r | levandule | |
| Lebensdauer e | délka života | |
| Lebensweise e | způsob života | |
| legen | klást | |
| Legestachel r | kladélko | |
| Lehrwachs s | základní proužek mezistěny | |
| Leitfähigkeit e | vodivost | |
| Leitwachs s | základní proužek mezistěny | |
| Lerchensporn r | dymnivka dutá | |
| Leukozyt r | leukocyt | |
| Libelle e | vážka | |
| lichte Weite e | vnitřní (světlý) rozměr | |
| Linde e | lípa | |
| Lindenblattlaus e | mšice Aphis tiliae | |
| lmaginalscheibe e | imaginální terčík | |
| Lochen s | děrování rámků | |
| Löwenzahn r | smetánka, pampeliška | |
| Luftfeuchtigkeit e | vlhkost vzduchu | |
| Luftröhre | vzdušnice | |
| Luftsack r | vzdušný vak | |
| Lüftung e | větrání | |
| Lumen s | lumen, světlost (vnitřní průměr) | |
| Lüneburger Stülper r | lüneburgská překlopná košnice | |
| Lungenkraut s | plicník lékařský | |
| Luzerne e | vojtěška | |
| M | Madagaskarbiene e | madagaskarská včela |
| ↑nahoru↑ | Mädchenauge s | krásnoočko |
| Magazinbeute e | nástavkový úl | |
| Magenmund r | česlo | |
| Maikrankheit e | májovka | |
| Maische e | směs suchého cukru, medu a vody | |
| Majoran r | dobromysl | |
| Malpighisches Gefäss | Malpighiova žláza | |
| Mandelbaum r | mandlovník | |
| Mandibulardrüse e | mandibulární žláza | |
| männlich | samčí | |
| Märzbecher r | bledule jarní | |
| Mastdarm r | výkalový vak | |
| Maxilartaster r | čelistní makadlo | |
| Maxille e | čelist | |
| Medikament r | lék | |
| Mehlprobe e | zkouška moukou | |
| Mehrfachzucker r | složený cukr, polysacharid | |
| Mehrkosten e | vícenáklady | |
| Mehrwertsteuer e | daň z přidané hodnoty | |
| Meise e | sýkora | |
| Melanose e | melanoza | |
| meldepflichtige Krankheit e | choroba, která se musí hlásit | |
| Meloekäfer r | majka | |
| Membrane | membrána | |
| Mendelsche Vererbungsregeln e | Mendelovy zákony dědičnosti | |
| Mesenteron s | žaludek | |
| Mesothorax r | středohruď | |
| Met r | medovina | |
| Metathorax r | zadohruď | |
| Mikropyle e | mikropyle | |
| Milbe e | roztoč | |
| Milchsäure e | kyselina mléčná | |
| Mischling r | míšenec | |
| Missbildung e | deformace | |
| Mittel s | přípravek | |
| Mittelbrustring r | středohruď | |
| Mitteldarm r | žaludek, středohruď | |
| Mittelprüfstelle e | zkušebna přípravků | |
| Mittelwand e | mezistěna | |
| Mittelwandgussform e | forma na odlévání mezistěn | |
| Mobilbau e | rozběrné dílo | |
| Mobilbeute e | úl s rozběrným dílem | |
| Mohn r | mák | |
| Mohnbiene e | samotářka Osmia papaverina | |
| Mooshummel e | čmelák mechový | |
| Mörderbiene e | zabijácká včela | |
| Mortalität e | mortalita, úmrtnost | |
| Mörtelbiene e | maltářka zední | |
| Munddarm r | přední část zažívacího traktu | |
| Mundwerkzeuge e | ústní ústrojí | |
| Muster s | vzorek | |
| Mutation e | mutace | |
| Mutterkornpilz r | paličkovice nachová | |
| Muttervolk s | mateřské včelstvo | |
| Mykose e | mykóza | |
| N | Nacken r | šíje |
| ↑nahoru↑ | nackter Schwarm r | paketové včely |
| Nadelhölzer e | jehličnany | |
| Nährstoffangebot s | nabídka živin | |
| Nahrungsbrei r | krmná kašička | |
| Nahrungssuche e | vyhledávání potravy | |
| Nährzelle e | vyživovací buňka | |
| Nacharbeit e | dodatečná práce | |
| Nachauflaufbehandlung e | postemergentní ošetření | |
| Nachbarschaft e | sousedi | |
| Nachfrage e | poptávka | |
| Nachkommenprüfung e | zkouška potomstev | |
| Nachkongress-Ausflug r | pokongresový výlet | |
| Nachschaffungszelle e | náhradní matečník | |
| Nachschau e der Königin | orientační prohlídka matky | |
| Nachschwarm r | poroj | |
| Nachsommerpflege e | péče o včelstvo v podletí | |
| Nachziehen s | tichá výměna matky | |
| Napfschildlaus e | mšice lekanie | |
| Narbe e | blizna | |
| Nassanoffsche Drüsen | Nassanovy žlázy | |
| Natterkopf r | hadinec | |
| Naturalrechnung e | naturalní evidence | |
| Naturprodukt r | přírodní produkt | |
| Naturschutz r | ochrana přírody | |
| Nebenauge s | jednoduché oko | |
| Nebenkörper r | corpora allata | |
| Nebenwirkung e | vedlejší účinek | |
| Nebenzunge e | pajazýček | |
| Nektar r | nektar | |
| Nektarabsonderung e | vylučování nektaru | |
| Nektarium s | nektarie | |
| Nektarmessung e | měření nektaru | |
| Nektarpflanze e | nektarodárná rostlina | |
| Nektarspender r | nektarodárná rostlina | |
| Nektartracht e | medová snůška | |
| Nestgeruch r | vůně včelstva | |
| Netzauge s | složené oko | |
| Netzhaut e | sítnice | |
| (sich) niederlassen | usadit se | |
| Normalmass-Rähmchen s | rámek normální míry | |
| Nosemaseuche e | nosematóza | |
| Notschwarm r | hladový roj | |
| Nut e | drážka | |
| Nymphe e | nymfa | |
| O | Obenflugloch s | horní česno |
| ↑nahoru↑ | obere Innenlippe | epipharynx |
| Oberhaut e | epidermis | |
| Oberkiefer r | horní čelist | |
| Oberlader r | úl horem přístupný | |
| Oberlippe e | horní pysk | |
| Oberschenket r | stehno | |
| Obstanlage e | ovocný sad | |
| Obstbau r | pěstování ovoce | |
| Obstblütenhonig r | med z ovocných dřevin | |
| Obstgehölze e | ovocné dřeviny | |
| Ohren am Rähmchen | ouška na rámku | |
| Ohrwurm r | škvor | |
| Ochsenauge s | blešník | |
| Ochsenzunge e | pilát | |
| Okulierkäfig r | školkovací klícka | |
| Ölkäfer r | majka | |
| Ölweide e | hlošina | |
| Orientbiene e | včela Apis cypria, A. syriaca, A. meda | |
| Orientierungsflug r | orientační let | |
| Österreichischer Imkerbund | Rakouský svaz včelařů | |
| Ovizid s | ovicid, přípravek ničící vajíčka | |
| P | Paarung e | páření |
| ↑nahoru↑ | Paketbienen | paketové včely |
| Pappel e | topol | |
| Paralyse e | paralýza | |
| Parasit r | parazit | |
| Parthenogenese e | partenogeneze | |
| Penis r | penis | |
| Perga e | plástový pyl | |
| persische Biene e | iránská včela | |
| Pestwurz e | devětsil | |
| Pferdebohne e | bob obecný | |
| Pfingstrose e | pivoňka | |
| Pfirsichbaum r | broskvoň | |
| Pflanzenschutz r | ochrana rostlin | |
| Pflegevolk s | dochovné včelstvo | |
| Pharynx r | hltan | |
| Phazelie e | svazenka | |
| Pheromon s | feromon | |
| Pigment s | pigment | |
| Pilz r | houba | |
| Pilzkörper r | houbovité tělísko | |
| Pilzkrankheit e | houbová choroba | |
| Pollen r | pyl | |
| Pollenanlyse e | pylová analýza | |
| Pollenersatz r | náhrada pylu | |
| Pollenfalle e | pylochyt | |
| Pollenhöschen s | rousek, rouska | |
| Pollenkamm r | pylový hřeben | |
| Pollenkonservierung e | konzervace pylu | |
| Pollenkorn s | pylové zrno | |
| Pollenpflanze e | pylodárná rostlina | |
| Pollenpresse e | pylové klíštky | |
| Pollensammeln s | shromažďování pylu | |
| Pollenspender r | pylodárná rostlina | |
| Präpuppa e | napřímená larva | |
| Prätarsus r | poslední chodidlový článek | |
| Preisgestaltung e | tvorba cen | |
| Preisliste e | ceník | |
| Presshonig r | lisovaný med | |
| Probe e | vzorek | |
| Prothorax r | předohruď | |
| Puderzucker r | práškový cukr | |
| Punktauge s | jednoduché oko | |
| Puppe e | kukla | |
| Puppenhäuschen s | zámotek | |
| Puppenhemd s | košilka | |
| Putzbiene e | čistička | |
| Putzscharte e | strigilis, hřebínek k čištění tykadel | |
| Putztanz r | čisticí tanec | |
| Putztrieb r | čisticí pud | |
| Q | quaken | kvákat |
| ↑nahoru↑ | Quartiermacher r | ubytovatelka |
| Querbau | teplá stavba | |
| Querflugmuskel r | nepřímý vertikální létací sval | |
| Querwabenstellung e | teplá stavba | |
| Quetschen s der Bienen | rozmačkání včel | |
| Quetschhahn | tlačka | |
| Quirlschildlaus e | puklice smrková | |
| R | Raas s | zbytky vosku, staré plásty |
| ↑nahoru↑ | Rähmchen s | rámek |
| Rainfarn r | vratič | |
| Randvolkeffekt r | efekt okrajového včelstva | |
| Rankmade e | housenka zavíječe | |
| Raps r | řepka | |
| Rasse e | plemeno, rasa | |
| räuber | loupit | |
| Räuber r | lupička | |
| Räuberei e | loupež | |
| räubern | loupit | |
| Rauchapparat r | dýmák | |
| Räuchermittel s | prostředek na zadýmování | |
| räuchern | zadýmovat | |
| Regel e der 40 Tage | pravidlo 40 dní | |
| Reifung e | zrání | |
| Reinbegattung e | čistokrevné páření | |
| reine Rasse e | čistá rasa | |
| reinigen | čistit | |
| Reinigungsausflug r | pročistný let | |
| Reinzucht e | liniový chov | |
| Reisebericht r | cestovní zpráva | |
| Reizfütterung e | podněcovací krmení | |
| Rektaldrüse e | rektální žláza | |
| Restvolk s | vyrojené včelstvo, mateřák | |
| Retina e | sítnice | |
| Retinula e | retinula | |
| rezessiv | ustupující, recesivní | |
| Riechlappen r | čichový lalok | |
| Riesenbärenklau r | bolševník | |
| Riesenbiene e | včela zlatá | |
| Ring r | segment | |
| Ringfalte e | vrátníková chlopeň | |
| Ringkorb r | kruhová košnice | |
| Robinie e | robinie, akát | |
| Röhrchenbrut e | rourovitý plod | |
| Rosenmalve e | proskurník | |
| Rosmarin r | rozmarýna | |
| Rosskastanie e | kaštan koňský, jírovec | |
| Rotklee r | jetel luční | |
| Rübenzucker r | řepný cukr | |
| Rückengefäss s | hřbetní céva | |
| Rückenschuppe e | tergit | |
| Ruhr e | úplavice, dysenterie | |
| Rührsatb r | dřevěné míchadlo | |
| Rundbrief r | oběžník včel. svazu | |
| Rundmade e | stočená larva | |
| Rundtanz r | kruhový tanec | |
| Rüssel r | sosák | |
| Russtaupilz r | čerň listová | |
| Rüster r | jilm vaz | |
| S | Sackbrut e | virová nákaza |
| ↑nahoru↑ | Sachverständige r | znalec |
| Saitenorgan s | strunkové ústrojí | |
| Salbei e | šalvěj | |
| Salweide e | jíva | |
| Samen r | semeno | |
| Samenblase e | semenný váček | |
| Samenblase e der Drohne | chámový vak | |
| Samenfaden m | spermie | |
| Samenschlauch r | spermální rourka | |
| Sanddorn r | rakytník | |
| sanft | mírný | |
| Sauerbrut e | hniloba plodu | |
| Sauerdorn r | dřišťál | |
| Saugen s | sání | |
| Saugrüssel r | sosák | |
| Seimhonig r | med získaný ohřátím plástů | |
| Selbstherstellung | samovýroba | |
| Senf r | hořčice | |
| Seuche e | infekce | |
| Schaber r | rozpěrák | |
| Schadenskommission e | škodní komise | |
| Schädling r | škůdce | |
| Schaft r | násadec tykadla | |
| Schaum r | pěna | |
| Scheibenhonig r | plástový med | |
| Scheitel r | temeno | |
| Schenkelring r | příkyčlí | |
| Schieber r | zástrčka | |
| Schied s | přepážka | |
| Schild r | štít | |
| Schilden s | štítek | |
| Schimmelpilz r | plíseň | |
| Schirmdach s | přístřešek | |
| Schlehdorn r | trnka | |
| Schleuder e | medomet | |
| Schleuderhonig r | vytočený med | |
| schleudern | vytáčet, vymetat | |
| Schlund r | hltan | |
| Schlunddrüse a | hltanová žláza | |
| Schmarotzerhummel e | pačmelák | |
| schmelzen | tavit | |
| Schneebeere e | pámelník | |
| Schorf r | příškvar | |
| Schwänzeltanz r | osmičkový tanec | |
| Schwarm r | roj | |
| Schwarmträgheit e | nerojivost | |
| Schwarmtrieb r | rojový pud | |
| Schwarzdorn r | trnka | |
| Schwarzwurz e | kostival | |
| Schwefelkohlenstoff r | sirouhlík | |
| Sickerhonig r | vykapaný med | |
| Sinneshaars | smyslové chloupky | |
| Sinneskegel r | smyslový kužel | |
| Sonnenblume e | slunečnice | |
| Sonnenwachsschmelzer r | sluneční tavidlo vosku | |
| Spätbrüter r | včelstvo s pozdním začátkem | |
| Spättracht e | pozdní snůška | |
| Speicheldrüse e | slinná žláza | |
| Speiler r | košnicová loučka | |
| Spinndrüse e | snovací žláza | |
| Spinne e | pavouk | |
| Spore e | spóra | |
| Sprosspilz r | pučenka | |
| Spurbiene e | ubytovatelka | |
| Stachel r | žihadlo, žahadlo | |
| Stachelbeere e | angrešt | |
| stachellose Bienen | bezžihadlové včely | |
| Stammkunde r | stálý zákazník | |
| Stampfhonig r | lisovaný med | |
| Stand r | včelnice | |
| Stärke e | škrob | |
| Staubbeutel r | prašník | |
| stechen | bodat | |
| Stechginster r | hlodáš | |
| Stechlust r | bodavost | |
| Stechpalme e | cesmína | |
| Stechwut e | bodavost | |
| Steinbrut e | zkamenění plodu | |
| Steingarten r | skalka | |
| Sterberate e | úmrtnost | |
| Sterilisierung e | sterilizace | |
| sterzeln | větrat s vypouštěním vůně | |
| Stigma s | průduch | |
| Stich r | bodnutí | |
| stille Umweiselung e | tichá výměna matky | |
| Stirnauge s | jednoduché oko | |
| Stock r | úl s včelstvem | |
| Stockbiene e | mladuška | |
| Stockmeisel r | rozpěrák | |
| Streckmade e | napřímená larva | |
| Stückwabenhonig r | strdí | |
| Stülperr | překlopná košnice | |
| stutzen | zastřihovat | |
| Suchbiene e | slídilka | |
| summen | bzučet, hučet | |
| surren | bzučet | |
| T | Tanne e | jedle |
| ↑nahoru↑ | Tanz r | taneček |
| Tarsus r | chodidlo | |
| Taster r | makadlo | |
| Tasthaar s | smyslové brvy | |
| Tastsinn r | hmat | |
| taube Brut e | hluchý plod | |
| taubes Ei | hluché vajíčko | |
| Tauhonig r | medovice | |
| tellische Biene e | severoafrická černá včela | |
| Thorax r | hruď | |
| Thymian r | mateřídouška, tymián | |
| Thymol s | thymol | |
| Toment s | tomentum, obrvení zadečku | |
| Totenkopf r | smrtihlav | |
| Totenkopfschmetterling r | smrtihlav | |
| Totenkopfschwärmer r | smrtihlav | |
| Trachee e | trachea, vzdušnice | |
| Tracheole e | tracheola | |
| Trachtbiene e | létavka | |
| Trachte | snůška | |
| Trachtkrankheit e | intoxikace potravou | |
| Tränke e | napajedlo | |
| Traube e | hrozen | |
| Traubenzucker r | hroznový cukr | |
| Trester r | výtlačky | |
| Trieb r | pud | |
| Triebfütterung e | podněcování | |
| Trockenmauer e | suchá zeď | |
| trommeln | bubnovat | |
| Trommelschwarm r | vybubnované včelstvo | |
| Tropfhonig r | vykapaný med | |
| Trophalaxis e | trofalaxe, výměna potravy a informací mezi včelami | |
| tüten | týtat | |
| U | überbevölkert | převčelen |
| ↑nahoru↑ | Überführung e | přeměna |
| Überhitzen s des Honigs | přehřátí medu | |
| überwintern | přezimovat | |
| Ulme e | jilm | |
| Umhängen s | převěšení | |
| umlarven | přelarvovat | |
| Umlarvlöffelchen s | přelarvovací lžička | |
| Umstülpung e | vychlípení | |
| Umtragen s des Honigs | přenášení medu | |
| Umwandlung e | přeměna | |
| Umweiselung e | výměna matky | |
| Umwelt e | prostředí | |
| unbebrütete Waben | plásty, ve kterých nebyl plod | |
| unbegattet | neoplodněná | |
| ungeschützte Lage | nechráněná poloha | |
| Unkrautvertilgungsmittel s | herbicid | |
| unreif | nezralý | |
| Unterernährung e | podvýživa | |
| Unterkiefer r | čelist | |
| Unterkinn s | podbradek | |
| Unterlippe e | spodní pysk | |
| Untersatz r | nástavek | |
| Untersuchung e | šetření, vyšetřování, prohlídka | |
| V | Vagina e | pochva |
| ↑nahoru↑ | Varietät e | varieta |
| Veilchen s | fialka | |
| ventral | břišní | |
| Verbrauch r | spotřeba | |
| Verdauung e | zažívání | |
| verdeckelt | zavíčkovaný | |
| Vereinigung e von Völkern | spojení včelstev | |
| Verengung e des Flugloches | zúžení česna | |
| Vererbung e | dědičnost | |
| Verfälschung e | padělání | |
| verfliegen | zalétnout | |
| Verflüssigen s des Honigs | ztekucení medu | |
| Vergissmeinnicht s | pomněnka | |
| Verhängung e | kopulace | |
| Verhonigen s des Brutnestes | zamedování plodového hnízda | |
| verhungern | uhynout hladem | |
| verkitten | tmelit | |
| Verkühlung der Brut | zachlazení plodu | |
| Verpuppung e | zakuklení | |
| Versandkäfig r | zasílací klícka | |
| verseuchen | zamořit | |
| verschimmelte Waben | zplesnivělé plásty | |
| Versicherung r | pojištění | |
| Versuch r | pokus | |
| Verwandlung e | přeměna | |
| Virus r | virus | |
| Volks | včelstvo | |
| Volksstimmung e | nálada včelstva | |
| vollkommene Verwandlung e | dokonalá proměna | |
| Vorbeugungsmassnahme e | preventivní opatření | |
| Vordach s | přístřešek | |
| Vorderbrustring r | předohruď | |
| Vorderdarm r | přední část zažívacího traktu | |
| Vorlagern s | vyléhávání | |
| Vorliegen s | vyléhávání | |
| Vorrat r | zásoba | |
| Vorschwarm r | prvoroj | |
| Vorspiel s | prvý výlet mladušek | |
| W | Waage e | váha |
| ↑nahoru↑ | Waagstock r | úl na váze |
| Wabe e | plást | |
| Wabendicke e | tloušťka plástu | |
| Wabengasse e | ulička mezi plásty | |
| Wabenhonig r | plástový med | |
| Wabenmeisel r | rozpěrák | |
| Wabenohr s | ucho rámku | |
| Wabenrahmen Lockkasten r | roják | |
| Wabenstetigkeit e | sezení na plástech | |
| Wabenzange e | včelařské kleště | |
| Wache e | stráž | |
| Wachsdrüse e | voskotvorná žláza | |
| Wachsertrag r | výnos vosku | |
| Wachsgewinnung e | získávání vosku | |
| Wachsmotte e | zavíječ voskový | |
| Wachsschmelzer r | tavidlo vosku | |
| Wachsschüppchen s | vosková šupinka | |
| Wachsspiegel r | voskové zrcátko | |
| Wachsverfalschung e | padělání vosku | |
| Wachszange e | pylové kleště | |
| Waldameise e | lesní mravenec | |
| Waldbestand r | lesní porost | |
| Waldtrachtkrankheit e | černá nemoc | |
| Wanderbienenzucht e | kočovné včelařství | |
| Wanderimker r | kočovný včelař | |
| Wanderlehrer r | učitel včelařství | |
| Wandern s mit Bienen | kočování se včelstvy | |
| Wandertechnik e | technika kočování | |
| Wange e | líce | |
| Warmbau r | teplá stavba | |
| Wasserhaushalt r | vodní režim | |
| Wasserjungfer e | vážka | |
| Wasserträger r | nosička vody | |
| Wasserzerstäuber r | rozprašovač vody | |
| Wegerich r | jitrocel | |
| weiblich | samičí | |
| Weide e | vrba | |
| Weiderich r | kyprej vrbice | |
| Weisel r | matka, královna | |
| Weiselbecher r | mistička | |
| Weiselkäfig r | přidávací klícka | |
| weiselloses Volk | bezmatečné včelstvo | |
| Weiselnäpfchen s | mistička | |
| weiselrichtig | s matkou | |
| weiselunrichtig | bez matky | |
| Weiselzelle e | matečník | |
| Weiselzucht e | chov matek | |
| Weissdorn r | hloh | |
| Weissklee r | jetel plazivý, bílý | |
| Wertzahlen e für Nektar und Pollen (1 -gering, 2 -gut, 3- sehr gut, 4- nur ausnahmsweise) |
čísla nektarodárnosti a pylodárnosti (1 -nepatrná, 2-dobrá, 3-velmi dobrá, 4-jen výjimečně) | |
| Wespe e | vosa | |
| Wespenstich r | bodnutí vosou | |
| Wicke e | vikev | |
| Widerhacken r | vratizoubek | |
| widerstandsfähig | odolný | |
| Widerstandskraft e gegenüber Bienenkrankheiten | odolnost proti včelím chorobám | |
| Windblütler r | větrosnubná rostlina | |
| Windel e | podložka na dně úlu | |
| Wintergemüll s | zimní spad | |
| Wintergrünöl s | libavkový olej | |
| Winterling r | talovín | |
| Wintersitz r | zimní sezení | |
| Wintertotenfall r | celkový počet včel uhynulých v zimě | |
| Wintertraube e | zimní hrozen | |
| Winterverlust r | zimní ztráta | |
| Wirrbau r | stavba na divoko | |
| Wolkenkratzerstock r | mrakodrapový úl | |
| Würger r | ťuhýk | |
| X | ||
| ↑nahoru↑ | ||
| Y | ||
| ↑nahoru↑ | ||
| Z | Zahntrost r | zdravínek |
| ↑nahoru↑ | Zeidlerei e | včelaření |
| Zeichenfarbe e | barva značky | |
| Zeichnen s | značkování | |
| Zelle e | buňka | |
| Zellwand e | stěna buňky | |
| Ziest r | čistec | |
| Zuckerlösung e | cukrový roztok | |
| Zügel r | uzdička | |
| Züchter r | chovatel, šlechtitel | |
| Zuchtkönigin e | chovná matka | |
| Zuchtmaterial s | plemenný materiál | |
| Zuchtstoff r | plemenivo | |
| Zulassung e von Tierarzneimitteln | povolení veterinárních přípravků | |
| Zunge e | jazýček | |
| zusetzen | přidat | |
| Zwergbiene e | včela květná | |
| Zwiebel e | cibule | |
| Zwischendarm r | česlo | |
| Zwitter r | gynandromorfní včela | |
| Zwitterbiene e | gynandromorfní včela | |
| Zyklop r | kyklopská včela | |
| zyprisch | kyperský |
