Martin Vrátník - překlady, tlumočení a včelaření

Pro více informací si můžete prohlédnout kompletní životopis.

Při studiu cizojazyčných odborných textů se často setkáváme s výrazy, které v běžných slovnících nejsou. Přináším Vám proto německo-český slovník včelařských pojmů. Základem pro tuto databázi posloužil časopis Včelařství, který v letech 1994 a 1995 vybraná německá slovíčka publikoval. Slovník jsem rozšířil o některé další výrazy a obraty a budu se snažit jej v průběhu času neustále rozšiřovat. Najdete-li nějakou nepřesnost, či chybějící slovíčko, dejte mi prosím vědět.

Vzhledem ke vzdělání a koníčkům se specializuji na tyto obory:

• zbraně, krátké, dlouhé, sportovní střelba
• informační a komunikační technologie
• včelařství
• právo (smlouvy, notářské zápisy, rozsudky, evropské právo)
• školství, vzdělávání, pedagogika, psychologie
• cestovní ruch
• obchodní (příručky jakosti, audity, korespondence)
• technické (návody k obsluze, bezpečnostní listy)

Na přání klienta mohu opatřit všechny překlady soudním ověřením

• připojení tlumočnické doložky opatřené úředním razítkem

Tlumočení

• obchodní jednání
• školení prezentace
• veřejné akce

Soubory přijímám ve všech běžných formátech doc, rtf, pdf, xls, ppt, htm, txt.
Po domluvě je možno zaslat data v téměř jakémkoli formátu (QuarkXPress atd.).

• Za normostranu - od 250,- Kč
• Za normostranu s úředním ověřením - od 300,- Kč
• Jedna hodina tlumočení - od 300,- Kč
  
  
• Cenu vypočítávám již při zadání překladu a vy tak znáte přesnou cenu, která je konečná a neměnná

Pro stálé zákazíky jsou připraveny exkluzivní slevy!

Co je třeba vědět před objednáním překladu se soudním ověřením:

• Pro právoplatné vyhotovení tohoto druhu překladu potřebuji originál listiny určené pro překlad nebo její notářsky ověřenou kopii.
• Přitom je třeba vzít v úvahu, že originální listina se svazuje s výsledným překladem a dojde tak de facto k jejímu znehodnocení. Budete-li tedy originál v budoucnu potřebovat ještě pro jiné účely, rozhodně doporučuji vyhotovení notářsky ověřené kopie pro soudní překlad.
• Soudně ověřené překlady se vyhotovují i v expresních lhůtách. V případě, že na soudní ověření spěcháte, doporučuji pro urychlení zaslat emailem naskenovanou podobu překládané listiny.
• Hotový překlad lze vyzvednout osobně nebo Vám jej zašlu kurýrem či expresní poštou.
• V případě kratších překladů se soudním ověřením jsem schopen zakázku vyhotovit během několika málo hodin od doručení originální listiny.

• Okresní soud Cheb
• SERAG-WIESSNER KG
• HANSA FINANZ INVEST
• Česká školní inspekce

Vážení přátelé, blíží se významný milník v našem společném životě s Mariánkou. Prosím proto o pochopení, pokud budu v následujících dnech hůře dostupný na telefonu...